Deutsch-Französisch Übersetzung für im großen und ganzen

dans son ensembleDans son ensemble, le marché intérieur fonctionne bien. Der Binnenmarkt funktioniert im Großen und Ganzen gut. Monsieur le Président, pris dans son ensemble, le texte commun reçoit mon accord. Herr Präsident, der gemeinsame Entwurf findet im Großen und Ganzen meine Zustimmung. Je crois que nous devons envisager la politique de l'énergie dans son ensemble. Ich glaube, daß wir Energiepolitik im großen und ganzen sehen müssen.
en généralEn général, la lutte a été vaine. Der Kampf war im Großen und Ganzen vergebens. Toutefois, en général, ce n'est pas un programme ayant trait à la santé et la sécurité. Aber im großen und ganzen ist es kein Programm für Sicherheit und Gesundheitsschutz. J’apporte mon soutien au rapport en général et je suis ravi des remarques qu’il formule. Im Großen und Ganzen unterstütze ich den Bericht und freue mich über die darin enthaltenen Anmerkungen.

en gros
en majeure partie
grosso-modo
pratiquementComme le Parlement semble pratiquement unanime, il ne nous reste plus qu'à savoir si la Commission partage notre avis. Ich denke, das ganze Parlament ist im großen und ganzen derselben Meinung. Mais au nom du Groupe Libéral, je puis dire que notre groupe peut adhérer à pratiquement tous les amendements de la commission de l'environnement et à quelques autres amendements. Aber ich kann im Namen der Liberalen Fraktion sagen, daß wir im großen und ganzen allen Änderungsanträgen des Umweltausschusses zustimmen können sowie einigen der anderen.

Wörterbuch